1
00:00:00,000 --> 00:00:21,100
Oh, oh. Entourez-le ici, Bill. Salut, Chris. Qu'est-ce que tu regardes si fort ? La beauté

2
00:00:21,100 --> 00:00:28,240
de celui-ci. Regardez cette vallée. Ouais, c'est vraiment sympa. Allez vers l'ouest et la terre défiera

3
00:00:28,240 --> 00:00:33,520
vous jusqu'au jour de votre arrivée. Mais il y a toujours sa beauté pour te rendre heureux

4
00:00:33,520 --> 00:00:41,840
tu es vivant. Qui a dit ça ? Je l'ai fait. Tu veux dire que tu l'as inventé tout à l'heure ? Pourquoi bien sûr, pourquoi pas ?

5
00:00:41,840 --> 00:00:48,580
Aucune raison, je suppose. Je ne sais pas. Oh, ne faites pas attention à lui, M. Chris. Il ne le fait pas

6
00:00:48,580 --> 00:00:52,900
apprécier les belles choses de la vie. Maintenant, prenez un homme comme moi. J'aime les poèmes. j'ai appris

7
00:00:52,900 --> 00:00:59,040
une fois. As-tu? Écoutons-le. Voyons, ça se passe comme ça. Ah, Mary avait un petit agneau.

8
00:00:59,040 --> 00:01:10,520
Sa toison était blanche comme neige. Chaque endroit où Mary est allée. Yahoo! Hé! Hé! Attends, qu'est-ce que c'est

9
00:01:40,520 --> 00:02:10,480
ça se passe ? Waouh, Jerry ! Mabel là ! Waouh ! Cela ne semble pas causer beaucoup de dégâts, n'est-ce pas ? Oh,

10
00:02:10,480 --> 00:02:14,120
fils. Eh bien, maintenant, merci, Duke, mais tu n'étais pas obligé de m'aider à l'arrêter, parce que

11
00:02:14,120 --> 00:02:20,000
c'est aussi loin que j'allais de toute façon. Voulez-vous dire que vous avez dirigé cette équipe ici exprès ? je suis sûr

12
00:02:20,000 --> 00:02:25,360
l'a fait. Est-ce que ça te dérangerait de me dire pourquoi ? Eh bien, je voulais arriver ici avant que quelqu'un d'autre n'ait la même chose

13
00:02:25,360 --> 00:02:30,920
idée comme moi. Eh bien, jetez simplement un œil autour de vous. Avez-vous déjà vu un meilleur endroit dans votre

14
00:02:30,920 --> 00:02:39,040
toute une vie pour une ferme ? Ça a l'air plutôt bien. Oh, plutôt bien. Je n'ai pas vu de terre comme

15
00:02:39,200 --> 00:02:50,480
ceci dans mille milles. Jetez simplement un œil à cette terre. Cela ferait pousser n'importe quoi. Bien,

16
00:02:50,480 --> 00:02:57,080
tu as certainement raison, Whit. M. Shannon, vous avez vécu sur ce territoire. À quelle distance se trouve le

17
00:02:57,080 --> 00:03:03,720
colonie la plus proche ? Oh, environ 150 milles. Nous mettrons la maison là-bas près de ces pins,

18
00:03:03,720 --> 00:03:08,840
et puis la grange un peu plus loin. Je vais vous dire quoi. Je demanderai à M. Hale s'il campera

19
00:03:08,840 --> 00:03:12,600
le train par ici un peu plus près. Peut-être que quand les gens sauront que tu comptes rester ici,

20
00:03:12,600 --> 00:03:17,160
ils vous aideront à monter votre maison. Oh, c'est vraiment gentil de votre part, Duke. Merci

21
00:03:17,160 --> 00:03:28,840
beaucoup. As-tu entendu ce qu'il a dit, Helen ? Si ces gens ont une idée, ils peuvent mettre en place un

22
00:03:28,840 --> 00:03:35,160
maison et une grange aujourd'hui. Whit, je ne veux pas rester ici. Bien sûr que oui, chérie. Non,

23
00:03:35,160 --> 00:03:42,200
non sans voisins. Pas à 150 miles de la civilisation. Écoute, chérie, je suis agriculteur. je suis un

24
00:03:42,200 --> 00:03:46,280
bon fermier. Vous le savez. Et un bon agriculteur a besoin d’un bon terrain. Et quand c'est ici

25
00:03:46,280 --> 00:03:52,120
à prendre, alors pourquoi ne devrait-il pas prendre le meilleur qu'il peut trouver ? Toute ma vie, j'ai rêvé de

26
00:03:52,120 --> 00:03:56,760
avoir le plus beau terrain des environs. J'ai regardé le terrain depuis Springfield,

27
00:03:56,760 --> 00:04:02,360
et voilà. Ici même, dans cette vallée, c'est la terre que j'ai toujours voulue. C'est ma ferme,

28
00:04:02,360 --> 00:04:06,120
Hélène. Et vous allez l'adorer aussi. Je vous le promets.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,040
Eh bien, Helen, nous sommes prêts à ouvrir la porte. Tout est fait sauf ça, mais c'est le plus

30
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
partie importante, car lorsque cette porte est sur ses gonds, elle va faire tourner cette bûche

31
00:04:30,280 --> 00:04:36,040
cabine dans une maison comme par magie. Rien ne pourrait transformer quoi que ce soit en maison dans cet endroit.

32
00:04:36,920 --> 00:04:41,000
Oh, attendez que nos meubles soient dans la maison et que la porte soit sur ses gonds. Tu ne le feras pas

33
00:04:41,000 --> 00:04:46,920
je sais mais quoi, tu es toujours de retour à Springfield. Et quand je regarde par la fenêtre et qu'il y a

34
00:04:46,920 --> 00:04:51,240
rien à perte de vue ? Est-ce que je connaîtrai alors la différence ? Oh, donne-toi une chance,

35
00:04:51,240 --> 00:04:57,560
Hélène. Allez, rejoignez les autres. Ce sont nos amis. Ils ont construit une maison et une grange juste pour

36
00:04:57,560 --> 00:05:02,440
nous. Et demain, ils seront partis et nous ne les reverrons plus jamais. Nous ne reverrons plus jamais personne.

37
00:05:03,960 --> 00:05:09,720
Je ne peux pas vivre comme ça, Whit. Ils nous attendent, Helen. Ils vont faire une fête

38
00:05:09,720 --> 00:05:14,360
hors de la porte comme une cérémonie de pierre angulaire. Ce ne serait pas bien si tu ne l'es pas

39
00:05:14,360 --> 00:05:20,520
là. Vous n’avez tout simplement pas entendu un mot de ce que j’ai dit, n’est-ce pas ? Vous ne pensez qu'à cette porte.

40
00:05:21,240 --> 00:05:25,160
Eh bien, j'aurais aimé qu'on le laisse à Springfield, et j'aurais aimé que ton père le laisse au Massachusetts,

41
00:05:25,160 --> 00:05:29,720
et j'aurais aimé que son père le laisse en Angleterre, là où il appartient. Sa place est ici. Regardez-le.

42
00:05:29,720 --> 00:05:34,280
Regardez cette sculpture sophistiquée. Rien à ce sujet n’a sa place ici et nous non plus.

43
00:05:34,280 --> 00:05:36,520
Papa, papa, Judy, elle s'est blessée.

44
00:05:42,520 --> 00:05:43,020
Judy.

45
00:05:47,400 --> 00:05:52,280
Jimmy et moi avons grimpé à l'arbre, papa. Nous ne pensions pas que Judy nous suivrait.

46
00:05:52,280 --> 00:05:55,020
Où?

47
00:06:22,280 --> 00:06:26,280
Non, non, non, non, non !

48
00:06:43,280 --> 00:06:46,280
Vous avez dit que cette terre pouvait cultiver n'importe quoi.

49
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
Vous ne pouvez pas me demander de rester ici maintenant.

50
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
Oui, je peux, Helen, plus que jamais maintenant.

51
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Je prendrai le train jusqu'à la première ville où je pourrai ramener une diligence chez moi.

52
00:06:56,280 --> 00:06:58,280
C'est notre maison.

53
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Emmène Jimmy et Sally avec moi.

54
00:07:01,280 --> 00:07:04,280
Nous avons plus que jamais besoin les uns des autres.

55
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
Oui, nous le faisons.

56
00:07:10,280 --> 00:07:12,280
Pas ici.

57
00:07:13,280 --> 00:07:15,280
Pas ici.

58
00:07:15,280 --> 00:07:20,280
Helen, s'enfuir ne la ramènera pas. Rien ne le fera.

59
00:07:21,280 --> 00:07:25,280
Judy était aussi ma petite fille et je la pleure comme toi.

60
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Mais il faut voir les choses de cette façon.

61
00:07:29,280 --> 00:07:33,280
Un train de wagons commence avec beaucoup plus de personnes qu’il n’en compte à la fin.

62
00:07:34,280 --> 00:07:39,280
Vous vous souvenez de ce petit bébé Harding qui est mort juste une semaine après que nous ayons pris le train ?

63
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
Ses parents ne sont pas revenus.

64
00:07:42,280 --> 00:07:45,280
Mme Carlson non plus lorsque son mari est décédé.

65
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Elle a presque 70 ans.

66
00:07:48,280 --> 00:07:52,280
Le fait est que je ne connais personne qui ait fait demi-tour parce qu’il avait perdu un être cher.

67
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Ce genre de chose peut arriver n’importe où.

68
00:07:56,280 --> 00:07:59,280
Cela aurait pu arriver à notre petite Judy à Springfield.

69
00:07:59,280 --> 00:08:02,280
Il y avait aussi des arbres sur lesquels elle pouvait grimper.

70
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Tu sais pourquoi nous sommes venus vers l'Ouest, Helen.

71
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Ces raisons n'ont pas changé.

72
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
Tout ce que je te demande c'est, s'il te plaît,

73
00:08:10,280 --> 00:08:13,280
essayez de vous souvenir de tous nos espoirs et de tous nos rêves.

74
00:08:14,280 --> 00:08:16,280
Mon bébé est mort ici.

75
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
C'est ce dont je me souviendrai.

76
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
Je dois te le dire maintenant, Whit.

77
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
Je n'ai jamais voulu venir.

78
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
Seul mon amour pour toi m'a poussé à le faire.

79
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Cela ne suffit plus maintenant.

80
00:08:35,280 --> 00:08:37,280
Vous ne le pensez pas.

81
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
Je suis sérieux.

82
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Mme Martin,

83
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
Je déteste te déranger dans un moment comme celui-ci,

84
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
mais nous partons assez tôt le matin.

85
00:09:11,280 --> 00:09:15,280
Si vous avez besoin d'aide pour rentrer le reste de vos affaires dans la maison, je veillerai à ce que vous l'obteniez.

86
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
Merci, M. Hill, mais je n'emménage pas dans la maison.

87
00:09:17,280 --> 00:09:19,280
Je fais demi-tour. Je rentre à la maison.

88
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
Oh?

89
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Je suis désolé de l'entendre.

90
00:09:28,280 --> 00:09:29,280
Désolé.

91
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
Est-ce à cause de ce qui s'est passé ?

92
00:09:33,280 --> 00:09:35,280
Cela rend cela impossible, vous ne trouvez pas ?

93
00:09:36,280 --> 00:09:38,280
Non, madame, je ne pense pas que ce soit le cas.

94
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
Je sais que vous êtes profondément blessé, Mme Martin,

95
00:09:41,280 --> 00:09:44,280
mais je sais aussi que le temps te fera miséricorde.

96
00:09:45,280 --> 00:09:49,280
Ce que je crains pour vous maintenant, c'est que, un peu plus tard, vous puissiez regretter d'être parti.

97
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
Je ne le regretterai jamais.

98
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
Ce que j'essaie de dire, c'est

99
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
vous ne pouvez pas laisser le souvenir de ce qui s'est passé derrière vous.

100
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
Si vous faites demi-tour, il reviendra avec vous.

101
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
Cela ne vous fera pas vous sentir mieux en y retournant,

102
00:10:03,280 --> 00:10:05,280
et cela ne vous fera pas non plus vous sentir plus mal en restant.

103
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
Comment sais-tu quels sont mes sentiments ?

104
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
Eh bien, je sais que dans cette belle vallée,

105
00:10:12,280 --> 00:10:15,280
vous pouvez travailler et bâtir une bonne vie pour vous et votre famille.

106
00:10:16,280 --> 00:10:18,280
Et vous pouvez être fier de ce que vous accomplissez.

107
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
Et dans cette fierté, vous pourrez faire ce que vous voulez faire.

108
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
Vous pouvez être fier de ce que vous accomplissez.

109
00:10:25,280 --> 00:10:29,280
Et dans cette fierté, vous pouvez trouver l’amour, le bonheur et l’épanouissement.

110
00:10:30,280 --> 00:10:33,280
Pensez-vous que vous pouvez trouver ces choses en abandonnant et en revenant en arrière ?

111
00:10:35,280 --> 00:10:38,280
Pourquoi personne ne comprend-il ?

112
00:10:40,280 --> 00:10:42,280
Je déteste cet endroit !

113
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
Je déteste cette terre ! Cela m'a pris mon bébé !

114
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
Je ne veux plus jamais le revoir !

115
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
Eh bien, je comprends, Mme Martin.

116
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
Je comprends ce que tu ressens en ce moment, mais plus tard...

117
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Comment peux-tu savoir ce que ressent une mère ?

118
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Toi, entre tous !

119
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
Toi, un homme sans liens familiaux.

120
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
Vous n'êtes pas obligé de rester au même endroit.

121
00:11:01,280 --> 00:11:05,280
Vous êtes libre de parcourir ce pays perdu à votre guise.

122
00:11:05,280 --> 00:11:09,280
Que pourriez-vous savoir des foyers, des familles ou de l’épanouissement ?

123
00:11:13,280 --> 00:11:17,280
Vous avez raison, Mme Martin. Je n'ai aucun lien familial.

124
00:11:18,280 --> 00:11:21,280
Mais il n’en a pas toujours été ainsi.

125
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
C'était il n'y a pas si longtemps.

126
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
J'avais une femme et un fils.

127
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
J'ai aussi eu une fille.

128
00:11:31,280 --> 00:11:34,280
Et nous avions une maison à St. Joseph, dans le Missouri.

129
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Y a-t-il autre chose que tu veux que je fasse, Mère ?

130
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Oh, Marie, regarde la dinde.

131
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Je viens de le faire.

132
00:11:40,280 --> 00:11:43,280
Eh bien, veillez à ce que tout soit sur la table.

133
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Je l'ai fait avant d'aller voir la dinde.

134
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Oh, cette lanterne.

135
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
J'ai assisté à sa dernière célébration de retour à la maison.

136
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
Est-ce que ces lunettes vont bien, Mère ?

137
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Oui, tout ira bien.

138
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
Oh, j'espère que tout va bien.

139
00:11:53,280 --> 00:11:58,280
Jeff, tu ferais mieux de verser ce cidre pour que nous puissions porter un toast à ton père dès qu'il franchit la porte.

140
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.

141
00:12:00,280 --> 00:12:01,280
Chris !

142
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Chris !

143
00:12:08,280 --> 00:12:11,280
Oh, bienvenue à la maison, Christopher.

144
00:12:11,280 --> 00:12:14,280
J'ai attendu longtemps pour entendre ces mots, ma chérie.

145
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Une période terriblement longue.

146
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Bienvenue à la maison, papa !

147
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
Comment va ma petite fille ?

148
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Salut papa.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Jeff !

150
00:12:23,280 --> 00:12:26,280
Et bien, tu as certainement fait ta part de croissance pendant mon absence.

151
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
Plus de deux pouces.

152
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Content de te voir, mon fils.

153
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
Content de te voir aussi, papa.

154
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
Excusez-moi, je dois aller servir le cidre.

155
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
Eh bien, les filles, allez-vous voir ce que je vous ai apporté de Californie ?

156
00:12:38,280 --> 00:12:40,280
Mère dit que nous devons attendre après le dîner.

157
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
Eh bien, ta mère a toujours raison, n'est-ce pas ?

158
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
Te voilà, papa.

159
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
Merci.

160
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Murray ?

161
00:12:51,280 --> 00:12:55,280
Voici à ma famille, à nouveau ensemble.

162
00:12:57,280 --> 00:13:00,280
Et voici le jour où je n'aurai plus jamais à les quitter.

163
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
Les jours et les semaines ont passé trop vite,

164
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
comme ils le faisaient toujours quand j'étais à la maison.

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
Et ils sont devenus des mois,

166
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
et puis il était temps pour moi d'aller en ville

167
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
pour commencer à organiser un autre train de wagons.

168
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
Je n'aurais plus que trois semaines de ma famille

169
00:13:16,280 --> 00:13:18,280
avant de devoir les quitter à nouveau.

170
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
C'est quoi, un toast ?

171
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
C'est.

172
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Et qu'est-ce que c'est ?

173
00:13:22,280 --> 00:13:23,280
C'est un toast.

174
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Pour moi.

175
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Pour moi.

176
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
Pour moi.

177
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Pour moi.

178
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Pour moi.

179
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
C'est quoi, un toast ?

180
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
C'est.

181
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
Je pensais qu'on ne portait un toast que quand papa rentrait à la maison.

182
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
Le matin, ton père commence à enregistrer les wagons

183
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
pour un autre train.

184
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
Nous allons boire à ça.

185
00:13:37,280 --> 00:13:40,280
Christopher, quand tu es revenu de ton dernier voyage,

186
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
tu as porté un toast à ce jour

187
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
quand tu n'aurais plus jamais à quitter ta famille.

188
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Oui, je l'ai fait.

189
00:13:45,280 --> 00:13:47,280
Maintenant, je vais boire à notre famille.

190
00:13:48,280 --> 00:13:51,280
Voilà pour que nous soyons une vraie famille,

191
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
toute une famille,

192
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
avec des enfants et une mère,

193
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
et un père qui ne sera plus jamais séparé de nous.

194
00:13:59,280 --> 00:14:02,280
À la première famille à laquelle vous vous inscrivez le matin,

195
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
la famille Christopher Hale.

196
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Oh, ma chérie,

197
00:14:08,280 --> 00:14:11,280
comme j'aimerais pouvoir vous le promettre dès maintenant.

198
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
Si seulement c'était possible.

199
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
C'est possible, Christophe.

200
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Il le faut.

201
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Janet, chérie,

202
00:14:22,280 --> 00:14:24,280
tu sais combien j'ai toujours voulu

203
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
pour vous emmener avec moi, vous tous.

204
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
Et je le ferai, mais ce n'est tout simplement pas encore sûr.

205
00:14:29,280 --> 00:14:32,280
Il ne leur reste plus beaucoup d'années pour les élever comme enfants.

206
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
Janet, chérie, écoute-moi.

207
00:14:36,280 --> 00:14:39,280
Pendant les dix années où j'ai pris des trains de wagons

208
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
à travers ce pays,

209
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
Je me suis attaché à une pensée de ce jour

210
00:14:42,280 --> 00:14:44,280
quand je pourrais commencer notre dernier voyage,

211
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
quand je pouvais emmener ma famille avec moi.

212
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Il n'y a pas eu un jour

213
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
quand je n'ai pas gardé les yeux ouverts

214
00:14:50,280 --> 00:14:52,280
pour l'endroit idéal pour construire notre maison.

215
00:14:53,280 --> 00:14:55,280
Je n'ai pas perdu de vue mon rêve, Janet.

216
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Mais pendant tout ce temps,

217
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
Je connais assez bien ce pays.

218
00:15:00,280 --> 00:15:03,280
Je peux vous dire que c'est un pays grand et beau,

219
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
mais ce n'est qu'une partie.

220
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
C'est aussi un pays dangereux.

221
00:15:07,280 --> 00:15:09,280
La souffrance et les difficultés

222
00:15:09,280 --> 00:15:13,280
ce que cela propose à ceux qui le contestent est incroyable.

223
00:15:14,280 --> 00:15:18,280
Si vous aviez déjà vu un être humain mourir de soif ou de faim,

224
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
ou mourir de froid dans 15 pieds de neige,

225
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
ou vu ce qui arrive aux victimes d'un massacre indien,

226
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
tu comprendrais pourquoi je ne veux pas encore

227
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
faire subir une telle chose à ceux que j'aime.

228
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
Les risques sont tout simplement trop grands.

229
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
Mais qu'en est-il de toutes ces centaines de personnes

230
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
tu mènes vers l'ouest chaque année ?

231
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Les risques ne sont-ils pas trop grands pour eux aussi ?

232
00:15:39,280 --> 00:15:42,280
On ne peut pas empêcher certaines personnes d'aller de l'avant.

233
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Et c'est même nécessaire

234
00:15:43,280 --> 00:15:46,280
que quelqu'un ouvre le pays pour que ceux qui le suivent.

235
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Et si mon expérience peut leur faciliter la tâche,

236
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
Je suis fier d'en faire partie.

237
00:15:50,280 --> 00:15:53,280
Je dis juste que je ne veux pas de ma famille

238
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
avoir encore vécu une chose pareille.

239
00:15:55,280 --> 00:16:00,280
Ce n'est pas exactement ce que tu dis, Christopher.

240
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
La première ou les deux premières années, oui.

241
00:16:04,280 --> 00:16:07,280
Mais ensuite vous avez commencé à aimer les choses telles qu’elles étaient.

242
00:16:07,280 --> 00:16:10,280
Vous aimiez prendre les trains vers l'ouest qui vous coulaient dans le sang.

243
00:16:11,280 --> 00:16:14,280
Tu as aimé faire partie du grand mouvement

244
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
repousser les frontières

245
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
et combler les écarts entre les océans.

246
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
Et c'est admirable.

247
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Et je t'aime pour ça.

248
00:16:23,280 --> 00:16:26,280
Mais tu as perdu de vue notre rêve,

249
00:16:26,280 --> 00:16:29,280
d'y aller en famille,

250
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
de construire notre maison,

251
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
de faire partie de ces familles

252
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
pour coloniser ce merveilleux pays.

253
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
Christopher, tu as eu ton propre mode de vie.

254
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
Et vous avez eu la sécurité.

255
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
Et tu as eu la sécurité

256
00:16:44,280 --> 00:16:47,280
de savoir que votre famille était saine et sauve à St. Joe,

257
00:16:48,280 --> 00:16:51,280
où vous n'aviez pas à vous en soucier.

258
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
Vous aimez votre vie telle qu'elle est.

259
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
Vous ne voulez jamais le changer.

260
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
Janet, ça fait combien de temps

261
00:17:04,280 --> 00:17:06,280
depuis que tu as une crise de fièvre ?

262
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Qu’importe ?

263
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
Tu venais juste d'en avoir un quand je suis rentré à la maison, n'est-ce pas ?

264
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Ben oui, mais...

265
00:17:10,280 --> 00:17:13,280
Et cette attaque s'est produite à peine trois mois après la précédente.

266
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Eh bien, les attaques ne durent qu'une semaine environ,

267
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
et puis ils sont partis. Vous le savez.

268
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
Dans le confort de votre foyer, oui,

269
00:17:19,280 --> 00:17:21,280
mais dans un train de wagons, dans des circonstances ordinaires,

270
00:17:21,280 --> 00:17:24,280
vous avez besoin de chaque once de force dont vous disposez pour survivre.

271
00:17:25,280 --> 00:17:28,280
Janet, tu avais raison sur un point.

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
C'est devenu un mode de vie.

273
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Mais maintenant je dois vous dire ceci.

274
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
La seule vraie raison pour laquelle je t'ai laissé derrière moi

275
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
c'était parce que je savais qu'il n'y avait aucun moyen

276
00:17:39,280 --> 00:17:42,280
nous pourrions un jour vaincre la fièvre en Californie.

277
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Oh, Chris.

278
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
Si c'est la raison, emmenez-nous s'il vous plaît.

279
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Je sais que je peux y arriver, parce que j’en ai la volonté.

280
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
Et avec Josh et Ada...

281
00:17:55,280 --> 00:17:57,280
Josh et Ada. Leur en avez-vous parlé ?

282
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Oui, ils veulent venir avec nous.

283
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Et même si je devais y aller doucement,

284
00:18:00,280 --> 00:18:03,280
Josh serait d'une aide précieuse.

285
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
Oh, Chris.

286
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
Oh, Chris.

287
00:18:06,280 --> 00:18:09,280
J'y pense depuis si longtemps.

288
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
Je dois avoir la réponse ce soir.

289
00:18:14,280 --> 00:18:16,280
En toute honnêteté envers vous, je dois vous dire

290
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
que mon sentiment n'est pas partagé par...

291
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
par tout le monde ici.

292
00:18:21,280 --> 00:18:24,280
Eh bien, je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas rester ici à St. Joe.

293
00:18:24,280 --> 00:18:26,280
Je veux dire, pourquoi devons-nous aller vers l'Ouest de toute façon ?

294
00:18:26,280 --> 00:18:28,280
Tu ne pourrais pas trouver un travail par ici, papa,

295
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
pour que nous puissions être tous ensemble ?

296
00:18:29,280 --> 00:18:31,280
Non, je ne pouvais pas, mon fils.

297
00:18:31,280 --> 00:18:33,280
Certains hommes empruntent les chemins de la ville sans aucun problème,

298
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
mais je n'en fais pas partie.

299
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Pourquoi tu ne veux pas aller vers l'ouest ?

300
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
Eh bien, c'est comme tu l'as toujours dit, papa.

301
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Maintenant, pourquoi devrions-nous aller là-bas et combattre les Indiens

302
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
quand on peut rester ici là où il n'y en a pas ?

303
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
As-tu peur ?

304
00:18:52,280 --> 00:18:55,280
Un homme ne peut pas s'attendre à ce que son fils suive ses traces

305
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
ou même penser comme lui

306
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
quand il est à la maison à peine assez pour faire connaissance.

307
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
Je voulais que tu voies à quel point il a besoin de toi.

308
00:19:06,280 --> 00:19:08,280
Chris, j'en ai marre des retrouvailles.

309
00:19:09,280 --> 00:19:13,280
Tellement fatigué que j'ai décidé que celui-ci devait être le dernier.

310
00:19:15,280 --> 00:19:19,280
Il n'y aura plus de retours à la maison pour toi ici, Chris.

311
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
Marie, chérie, tu n'as rien dit.

312
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
Qu’en pensez-vous ?

313
00:19:28,280 --> 00:19:30,280
Je suis désolé, papa.

314
00:19:30,280 --> 00:19:32,280
Mais je ferai tout ce que maman dit.

315
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Je savais que tu dirais ça.

316
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Eh bien, je m'en fiche si tu veux y aller ou non, Mère.

317
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Je reste ici.

318
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
Aucun homme, quel que soit son âge, ne parle à ma femme de cette façon.

319
00:19:39,280 --> 00:19:41,280
Vous avez droit à vos opinions,

320
00:19:41,280 --> 00:19:44,280
mais ta mère et moi prenons les décisions, et tu les respectes.

321
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
N'essaye jamais de changer ça, jeune homme,

322
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
parce que tu échoueras à chaque fois.

323
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
Maintenant, nous allons tous boire à ça.

324
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
À la famille Hale.

325
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Et plus de retours à la maison.

326
00:20:20,280 --> 00:20:23,280
Ce fut un bon voyage, tout bien considéré.

327
00:20:23,280 --> 00:20:26,280
Il y a bien sûr eu les difficultés habituelles.

328
00:20:27,280 --> 00:20:29,280
Jeff est devenu une aide précieuse,

329
00:20:29,280 --> 00:20:32,280
et nous avons rattrapé beaucoup de temps perdu,

330
00:20:32,280 --> 00:20:36,280
parce que maintenant nous pourrions être ensemble et travailler ensemble en tant que père et fils.

331
00:20:38,280 --> 00:20:41,280
Mais c'est ma femme, Janet, qui m'a rendu le plus fier de tous,

332
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
quand elle est tombée malade.

333
00:20:44,280 --> 00:20:47,280
Elle était alitée depuis deux jours avec une fièvre brûlante,

334
00:20:47,280 --> 00:20:51,280
et nous avions voyagé dans certains des pays les plus difficiles que nous ayons jamais rencontrés.

335
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
Je... je crois que je me sens mieux.

336
00:20:55,280 --> 00:20:57,280
Et toi, chérie ?

337
00:20:57,280 --> 00:21:01,280
Nous n'avions tout simplement pas encore 50 milles de ce pays difficile.

338
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
Eh bien, Chris, tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.

339
00:21:04,280 --> 00:21:07,280
Vous avez les mains occupées avec le train.

340
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Ma responsabilité envers le train est une chose,

341
00:21:10,280 --> 00:21:14,280
mais ma responsabilité envers vous est tout autre chose.

342
00:21:15,280 --> 00:21:18,280
Chris, je ne m'attends pas et je ne veux pas être traité

343
00:21:18,280 --> 00:21:21,280
différente de n'importe quelle autre femme dans le train.

344
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Promets-moi.

345
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
Eh bien, je n'en sais rien.

346
00:21:25,280 --> 00:21:29,280
Je devrais peut-être faire une exception de temps en temps.

347
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
Oh.

348
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Comme ça.

349
00:21:36,280 --> 00:21:41,280
Vous ferez une exception comme celle-là à tout moment.

350
00:21:43,280 --> 00:21:47,280
Mais même après que le sentier se soit aplani et que la progression soit devenue plus facile,

351
00:21:47,280 --> 00:21:50,280
Janet ne s'est pas rétablie comme prévu.

352
00:21:50,280 --> 00:21:53,280
Vous ne pouvez tout simplement pas vous reposer dans un wagon cahoteux,

353
00:21:53,280 --> 00:21:58,280
et la chose dont elle avait le plus besoin était la paix, la tranquillité et le repos.

354
00:21:58,280 --> 00:22:00,280
Oh, pourquoi on s'arrête ?

355
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
Je ne sais pas, Mère.

356
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Indiens !

357
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
Indiens. Indiens !

358
00:22:04,280 --> 00:22:07,280
Ne t'énerve pas, chérie. Il n'y a rien à craindre.

359
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Donne-moi un fusil, Marie, vite !

360
00:22:16,280 --> 00:22:18,280
Vont-ils nous massacrer ?

361
00:22:18,280 --> 00:22:21,280
Non, non, il n'y en a pas assez pour ça.

362
00:22:21,280 --> 00:22:24,280
On dirait qu'ils essaient d'être amicaux.

363
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
Ouais, eh bien, c'est peut-être un truc.

364
00:22:27,280 --> 00:22:30,280
Chef Red Cloud, ravi de vous revoir.

365
00:22:30,280 --> 00:22:33,280
Red Cloud est toujours heureux de rencontrer le chef du wagon Hales,

366
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
qui n'a jamais rompu le traité en dix étés,

367
00:22:36,280 --> 00:22:38,280
en passant par le territoire indien.

368
00:22:38,280 --> 00:22:42,280
J'espère que vous êtes aussi généreux envers l'homme qui prendra ma place l'année prochaine.

369
00:22:42,280 --> 00:22:44,280
Tu ne reviendras plus ?

370
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
C'est mon dernier voyage.

371
00:22:45,280 --> 00:22:48,280
Cette fois, je m'installe avec ma famille en Californie.

372
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
Pourquoi Wagon Chief ne reste-t-il pas ici ?

373
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Construisez une maison sur les terres de Red Cloud.

374
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Nous serions de bons amis.

375
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Je vous remercie pour l'offre,

376
00:22:55,280 --> 00:22:58,280
mais je dois de toute façon prendre le train jusqu'en Californie,

377
00:22:58,280 --> 00:23:01,280
et j'ai déjà choisi l'endroit que je veux.

378
00:23:01,280 --> 00:23:04,280
Wagon Chief sait ce qu'il y a de mieux pour la famille.

379
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
Désolé de ne plus revenir.

380
00:23:06,280 --> 00:23:10,280
Tiens, je te donne le couteau de Red Cloud,

381
00:23:10,280 --> 00:23:13,280
gage d'amitié éternelle.

382
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Chef, ils vont poignarder papa.

383
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
C'était un truc.

384
00:23:18,280 --> 00:23:21,280
Shérif, posez ce fusil.

385
00:23:21,280 --> 00:23:24,280
Gardez Red Cloud comme ami.

386
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
Je m'excuse, Red Cloud.

387
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Je ne sais pas ce qui a pris ce garçon.

388
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Amenez mon garçon ici.

389
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
Je suis sûr qu'il ne voulait rien dire par là.

390
00:23:31,280 --> 00:23:33,280
Il ne recommencera plus, je vous le promets.

391
00:23:33,280 --> 00:23:35,280
Amenez mon garçon ici.

392
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
Va le chercher, Josh.

393
00:23:44,280 --> 00:23:47,280
Eh bien, c'était une chose stupide à faire, Jeff.

394
00:23:47,280 --> 00:23:50,280
Eh bien, je pensais qu'il allait attaquer papa.

395
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Montez derrière moi.

396
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Le chef veut vous voir.

397
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Moi?

398
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
Eh bien, pour quoi faire ?

399
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Je ne sais pas.

400
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
Monte, mon garçon.

401
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
Allez, patron.

402
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
Garçon, viens ici.

403
00:24:26,280 --> 00:24:29,280
Pourquoi essaies-tu de tuer Red Cloud ?

404
00:24:30,280 --> 00:24:34,280
Lorsque le chef Red Cloud pose une question, le garçon répond.

405
00:24:36,280 --> 00:24:39,280
Vous avez dégainé votre épée pour tuer Red Cloud.

406
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
Garçon, réponds.

407
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
Vous avez sorti votre couteau.

408
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
Je pensais que tu allais l'utiliser sur mon père.

409
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Toi?

410
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Fils du chef de wagon ?

411
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
Je suis désolé, chef Red Cloud.

412
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
Je ne savais pas que tu étais amical.

413
00:24:53,280 --> 00:24:57,280
Red Cloud ne veut pas que ce garçon fasse à nouveau la même erreur.

414
00:24:57,280 --> 00:25:01,280
Je ne veux pas du fils d'un grand chef de chariot pour ennemi.

415
00:25:02,280 --> 00:25:04,280
Merci, monsieur.

416
00:25:04,280 --> 00:25:07,280
Pow-wow entre Garçon et Nuage Rouge.

417
00:25:07,280 --> 00:25:10,280
Nous fumons le calumet de la paix maintenant.

418
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
Mais je ne fume pas.

419
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Tu veux être un ennemi ?

420
00:25:13,280 --> 00:25:15,280
Non, monsieur.

421
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
Ensuite, vous fumez le calumet de la paix.

422
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
Toux, toux.

423
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
Toux, toux.

424
00:26:15,280 --> 00:26:17,280
Chef Nuage Rouge.

425
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
Je pense que vous lui avez donné une leçon qu'il n'oubliera pas de sitôt.

426
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Garçon, apprends.

427
00:26:22,280 --> 00:26:26,280
L'amitié avec Red Cloud n'est pas facile.

428
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
Ici.

429
00:26:28,280 --> 00:26:33,280
Quand il sera grand, donne-lui le couteau de Red Cloud.

430
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Il fait un bon break.

431
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Il fait un bon break.

432
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
Chris, je ne te parlerai pas.

433
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Mais...

434
00:27:05,280 --> 00:27:07,280
Comme j'allais le dire, Chris.

435
00:27:07,280 --> 00:27:11,280
Il n'est pas nécessaire d'avoir un médecin pour constater que Janet ne peut pas parcourir un autre pied.

436
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
Je sais, Josh.

437
00:27:13,280 --> 00:27:15,280
Que pouvons-nous faire ?

438
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Revenons aux enfants.

439
00:27:18,280 --> 00:27:20,280
Ils doivent aussi entendre ça.

440
00:27:23,280 --> 00:27:26,280
Est-ce que maman va mieux, papa ?

441
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
J'ai bien peur que non, mon fils.

442
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
Marie chérie, Jeff.

443
00:27:32,280 --> 00:27:36,280
J'ai peur qu'il vous faudra beaucoup de temps avant de voir la Californie.

444
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
Tu veux dire qu'on va rester ici ?

445
00:27:39,280 --> 00:27:43,280
Nous allons installer ce morceau de terre ici même, là où nous sommes assis.

446
00:27:43,280 --> 00:27:45,280
Est-ce à cause de ma mère ?

447
00:27:45,280 --> 00:27:48,280
Elle est trop malade pour continuer, chérie.

448
00:27:48,280 --> 00:27:52,280
Si nous voulons la garder avec nous, nous devons la mettre dans un lit qui ne bouge pas toute la journée.

449
00:27:52,280 --> 00:27:56,280
Je dois la mettre dans une belle maison chaleureuse.

450
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
Est-ce que tu comprends?

451
00:28:00,280 --> 00:28:02,280
Et toi, Chris ?

452
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
Que veux-tu dire, Josh ?

453
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
Vous savez ce que je veux dire.

454
00:28:06,280 --> 00:28:10,280
Tu as promis à Janet que tu ne serais plus jamais séparé.

455
00:28:10,280 --> 00:28:12,280
Pouvez-vous le garder ?

456
00:28:12,280 --> 00:28:14,280
Je ne sais pas, Josh.

457
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
En ce moment même, je...

458
00:28:16,280 --> 00:28:18,280
Je ne sais juste pas.

459
00:28:19,280 --> 00:28:24,280
Les gens ont aidé à construire ma maison tout comme les gens dans ce train en ont construit une pour vous, Mme Martin.

460
00:28:24,280 --> 00:28:32,280
Ils ont travaillé vite, comme s’ils étaient tous aussi impatients que moi de voir ma femme en sécurité et à l’aise dans une maison solide.

461
00:28:32,280 --> 00:28:37,280
C'est une chose inspirante lorsque les gens s'unissent pour s'entraider.

462
00:28:37,280 --> 00:28:42,280
Vous ne verrez jamais des gens plus heureux que lorsqu’ils se donnent ainsi.

463
00:28:42,280 --> 00:28:46,280
La surélévation d’une maison est une merveilleuse coutume américaine.

464
00:28:46,280 --> 00:28:49,280
J'espère qu'il ne disparaîtra jamais de cette terre.

465
00:28:50,280 --> 00:28:57,280
Une maison qui aurait nécessité des mois à un homme était, en moins de dix heures, prête à être occupée.

466
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
Eh bien, comment va ma fille ?

467
00:29:01,280 --> 00:29:15,280
Oh, juste être ici, tous ensemble dans notre propre maison, sachant que nous avons enfin créé le meilleur médicament au monde.

468
00:29:16,280 --> 00:29:24,280
Je suis tellement heureuse que nous soyons tous ensemble pour de bon.

469
00:29:29,280 --> 00:29:34,280
Eh bien, je veux dire que c'est une très belle maison que vous avez construite pour ma famille.

470
00:29:34,280 --> 00:29:36,280
Serré et chaud.

471
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
Nous vous sommes très reconnaissants.

472
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Maintenant, vous êtes nombreux à me demander ce que je compte faire.

473
00:29:42,280 --> 00:29:47,280
Que j'aie l'intention de rester ici avec ma famille ou de me rendre en Californie en train.

474
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
Permettez-moi de dire ceci.

475
00:29:51,280 --> 00:29:55,280
Vous tous, bonnes gens, avez payé un prix pour faire partie de ce train de wagons.

476
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
Une partie du train Christopher Hale.

477
00:29:58,280 --> 00:30:02,280
Et je respecte votre droit d’obtenir exactement ce pour quoi vous avez payé.

478
00:30:03,280 --> 00:30:07,280
Je respecte mon obligation de faire le travail que j’ai accepté de faire.

479
00:30:08,280 --> 00:30:11,280
Je peux attendre un peu pour vivre dans cette maison que tu as construite.

480
00:30:13,280 --> 00:30:15,280
Je pars en Californie avec toi.

481
00:30:26,280 --> 00:30:29,280
Les amis, les amis, attendez une minute, s'il vous plaît.

482
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
J'ai quelque chose à dire.

483
00:30:31,280 --> 00:30:36,280
Peut-être que je n'ai pas le droit de dire ce que je vais faire, étant donné que Chris est mon propre frère.

484
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
Mais je pense qu’il faut le dire.

485
00:30:39,280 --> 00:30:43,280
Je n'ai pas besoin de vous dire ce qu'il a fallu pour que Chris se lève ici et dise ce qu'il a fait.

486
00:30:44,280 --> 00:30:49,280
Vous disant qu'il était prêt à laisser sa femme et ses enfants derrière lui à cause de son devoir envers vous.

487
00:30:50,280 --> 00:30:54,280
Le fait est que si Chris vous avait demandé de le relever de cette tâche,

488
00:30:54,280 --> 00:30:58,280
Je ne doute pas qu'il y ait une personne parmi vous qui dirait :

489
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
Je ne vous obligerai pas à respecter votre marché.

490
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
Mais il ne vous a pas demandé ça.

491
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
Il ne vous mettrait pas dans une telle situation.

492
00:31:06,280 --> 00:31:08,280
Et c'est ce que je vais vous demander de faire.

493
00:31:09,280 --> 00:31:13,280
Mettez-vous à sa place juste une minute, puis demandez-vous

494
00:31:13,280 --> 00:31:18,280
si vous ne pensez pas pouvoir vous rendre en Californie avec Bart Taylor à votre tête à la place de Chris.

495
00:31:18,280 --> 00:31:21,280
Maintenant, vous pouvez tous faire savoir à Chris ce que vous décidez.

496
00:31:21,280 --> 00:31:25,280
Pendant que chacun de vous pose un morceau de papier sur la table

497
00:31:25,280 --> 00:31:26,280
Maintenant, vous pouvez tous faire savoir à Chris ce que vous décidez.

498
00:31:26,280 --> 00:31:30,280
Comme chacun de vous met un morceau de brindille dans ce chapeau.

499
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
D'accord?

500
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
Ouais.

501
00:31:33,280 --> 00:31:35,280
Très bien, allez. Votons.

502
00:31:36,280 --> 00:31:37,280
Juste une minute.

503
00:31:43,280 --> 00:31:49,280
Maintenant, j'apprécie ce que Josh vient de vous dire.

504
00:31:50,280 --> 00:31:55,280
Et je ne dirais pas la vérité si je n'admettais pas que j'aimerais pouvoir rester ici avec ma famille.

505
00:31:56,280 --> 00:32:00,280
Mais il ne sera pas nécessaire de voter car j'ai déjà pris ma décision.

506
00:32:00,280 --> 00:32:05,280
Avez-vous pensé que ces personnes pourraient se sentir mieux elles-mêmes si elles avaient leur mot à dire dans cette décision ?

507
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
Ils ne s'opposent pas au vote.

508
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
Pourquoi ne leur laissez-vous pas la parole ?

509
00:32:11,280 --> 00:32:14,280
C'est pour Janet et les enfants autant que pour vous.

510
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
Laissez-les voter.

511
00:32:17,280 --> 00:32:27,280
Vous êtes tous conscients que les décisions que je prends en tant que chef de votre wagon sont, selon mon meilleur jugement, toujours prises dans l'intérêt du plus grand nombre d'entre vous.

512
00:32:28,280 --> 00:32:31,280
Parfois, ces décisions nuisent aux individus.

513
00:32:32,280 --> 00:32:35,280
Mais je vous demande de vous en souvenir maintenant.

514
00:32:35,280 --> 00:32:44,280
Je vous demande de ne considérer que les choses que vous croyez honnêtement être dans l'intérêt du plus grand nombre de personnes à bord de ce train.

515
00:32:45,280 --> 00:32:48,280
Chris, j'aurai aussi besoin de ton chapeau.

516
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
Je vais là-bas et je vois ce qui se passe.

517
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
D'accord.

518
00:33:23,280 --> 00:33:25,280
Je suppose que je ne veux pas vraiment le savoir pour l'instant.

519
00:33:26,280 --> 00:33:28,280
C'est une décision difficile, Chris.

520
00:33:29,280 --> 00:33:32,280
Mais croyez-moi sur parole, ils laisseront leur cœur gouverner leur esprit.

521
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Ils vous laisseront ici.

522
00:33:35,280 --> 00:33:37,280
Chris, tu vas rester.

523
00:33:39,280 --> 00:33:42,280
Le croiriez-vous ? Il n’y a pas une seule brindille d’un demi-pouce dans l’un ou l’autre chapeau.

524
00:33:42,280 --> 00:33:44,280
Il n'y a pas de vote contre votre séjour ici.

525
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
Es-tu sûr?

526
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
Cela devrait l’être.

527
00:33:46,280 --> 00:33:49,280
Bart Taylor et moi les avons tous comptés nous-mêmes, devant tout le monde.

528
00:33:50,280 --> 00:33:53,280
Eh bien, c'est étrange. Il aurait dû y avoir quelques dissidents parmi tous ces gens.

529
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Eh bien, il aurait pu y en avoir au début.

530
00:33:55,280 --> 00:33:59,280
Mais lorsque le vote a commencé, il était évident que la grande majorité votait pour votre maintien.

531
00:33:59,280 --> 00:34:02,280
Alors quelqu'un a suggéré qu'ils soient tous unanimes.

532
00:34:02,280 --> 00:34:04,280
Eh bien, comptez-les vous-même.

533
00:34:04,280 --> 00:34:07,280
304 petits morceaux de bois de deux pouces.

534
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Oh, je ne peux pas cacher ça à Janet une minute de plus.

535
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Je vais la réveiller et lui dire.

536
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Maintenant, attends une minute, Ada. Pas encore.

537
00:34:11,280 --> 00:34:13,280
Mais la bonne nouvelle lui fera bien plus de bien que le sommeil.

538
00:34:13,280 --> 00:34:15,280
Elle a déjà supposé que je restais.

539
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
Et je ne l'ai pas laissée penser autre chose.

540
00:34:18,280 --> 00:34:20,280
Très bien, Chris, si c'est ce que tu veux.

541
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Le matin sera suffisant.

542
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Matin.

543
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
Chris ?

544
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
J'ai dû dormir ici toute la nuit.

545
00:35:05,280 --> 00:35:07,280
Janet veut te voir.

546
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Elle est déjà debout ?

547
00:35:09,280 --> 00:35:12,280
Et elle a eu sa première bonne nuit de sommeil et elle est tombée malade.

548
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
Oh, bien.

549
00:35:13,280 --> 00:35:17,280
Oh, Chris, j'espère que ça ne te dérange pas. J'ai annoncé à Janet la bonne nouvelle que tu restais.

550
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
Eh bien, tu me connais, Chris. Je ne peux rien garder pour moi.

551
00:35:23,280 --> 00:35:24,280
Tout va bien, Ada.

552
00:35:24,280 --> 00:35:26,280
Je vais faire lever les autres somnolents.

553
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Oh.

554
00:35:53,280 --> 00:35:54,280
Bonjour mon cher.

555
00:35:58,280 --> 00:36:00,280
Quand vas-tu partir, Christopher ?

556
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Tu sais.

557
00:36:04,280 --> 00:36:10,280
Quand Ada m'a parlé du vote hier soir et que tu étais toujours assis sur ta chaise ce matin,

558
00:36:11,280 --> 00:36:13,280
Je savais ce que tu vivais.

559
00:36:14,280 --> 00:36:17,280
Quelle terrible décision à prendre.

560
00:36:17,280 --> 00:36:25,280
Vouloir rester ici avec nous tout en sachant ce qui a dû se trouver dans le cœur de ces gens lorsqu'ils ont voté comme ils l'ont fait.

561
00:36:26,280 --> 00:36:31,280
Imaginez comment ils ont dû penser à ces longs kilomètres à parcourir sans vous.

562
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
Comme ils doivent t'aimer.

563
00:36:36,280 --> 00:36:42,280
Hier soir, j'ai pensé que tout ce dont j'avais besoin était leur approbation pour me libérer de mon devoir envers eux.

564
00:36:43,280 --> 00:36:48,280
Et j'ai toujours su au fond que personne ne pouvait me libérer de mon devoir à part moi-même.

565
00:36:49,280 --> 00:36:55,280
Je n'étais pas d'une grande aide pour parler du fait d'être ensemble pour de bon. Je suis désolé.

566
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
Je n'aurais jamais dû te laisser penser ça.

567
00:36:58,280 --> 00:37:00,280
J'ai su dès le début ce que je devais faire.

568
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
Quand pars-tu ?

569
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
Quinze minutes.

570
00:37:10,280 --> 00:37:12,280
Soyez à l'heure, Christophe.

571
00:37:13,280 --> 00:37:17,280
Encore une minute et je ne pense pas pouvoir te laisser partir.

572
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Oh.

573
00:37:25,280 --> 00:37:28,280
Encore un retour à la maison, Christopher.

574
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
Seulement un de plus.

575
00:37:31,280 --> 00:37:35,280
Vous ne saurez jamais à quel point je suis heureux que ce ne soit pas à St. Joe.

576
00:37:41,280 --> 00:37:46,280
Je savais que Janet était entre de bonnes mains, avec Josh et Ada pour s'occuper d'elle et Jeff et Marie pour les aider.

577
00:37:47,280 --> 00:37:52,280
La maison avait été construite sur le territoire du chef Red Cloud donc je ne m'inquiétais pas trop d'une attaque indienne.

578
00:37:53,280 --> 00:37:59,280
Je savais que j'avais pris la bonne décision en remplissant mon contrat pour conduire le train vers la Californie.

579
00:38:04,280 --> 00:38:07,280
Hé, maman ! Mère, c'est oncle John !

580
00:38:18,280 --> 00:38:20,280
Ça vient de Chris ! Il rentre chez lui !

581
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
Oh, n'est-ce pas ?

582
00:38:23,280 --> 00:38:26,280
Chère famille, je quitte Sacramento aujourd'hui.

583
00:38:27,280 --> 00:38:30,280
Il n'y a pas beaucoup de chance que je puisse battre la lettre là-bas, mais je suis sûr que je vais essayer.

584
00:38:31,280 --> 00:38:34,280
Si tout se passe bien, je devrais arriver le 15 du mois prochain.

585
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
Le 15 ? Quelle est la date ?

586
00:38:37,280 --> 00:38:38,280
Aujourd'hui, nous sommes le 12.

587
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
Cela fait trois jours ! Dans trois jours, ton père sera à la maison !

588
00:38:41,280 --> 00:38:42,280
Ô Mère !

589
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
Tu ferais mieux de dire bonjour à Josh. Tout le monde est habillé sauf toi.

590
00:38:46,280 --> 00:38:49,280
Eh bien, j'ai dû traire la vache, n'est-ce pas ? Je ne voudrais pas faire ça après l'arrivée de Chris.

591
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
Mon Dieu, Florence était certainement avare. A peine un pichet plein.

592
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
Elle n’a pas l’habitude de se laisser tomber si tôt.

593
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Josh, tu veux bien t'habiller ? Nous surveillerons Chris.

594
00:38:58,280 --> 00:39:02,280
Très bien, Ada. Je regardais juste. J'ai cru entendre un coyote pendant que je traitais.

595
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Cela aurait pu être un Indien.

596
00:39:05,280 --> 00:39:08,280
Oh, c'est absurde. Nous n'avons pas vu d'Indien depuis que Red Cloud nous a rendu visite.

597
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
Maintenant, va chercher de l'eau. Je veux le chauffer pour que ton père puisse prendre un bain dès son arrivée.

598
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Très bien, maman.

599
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
N'oubliez pas de le rincer.

600
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
C'est charmant.

601
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
Merci, Ed.

602
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Euh, bonjour.

603
00:39:34,280 --> 00:39:39,280
Je m'appelle Jeff Hale. Le chef de char de mon père, Hale. C'est un bon ami de votre chef, Red Cloud.

604
00:39:39,280 --> 00:39:42,280
Cette terre indienne. Les hommes blancs ne vivent pas ici.

605
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
Oh non. Non, tout va bien.

606
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Le chef Red Cloud a dit à mon père que nous pouvions vivre ici.

607
00:39:51,280 --> 00:39:53,280
J'ai même fumé un calumet de la paix avec votre chef.

608
00:39:54,280 --> 00:39:56,280
Il était juste ici il y a quelques semaines juste pour nous dire bonjour.

609
00:39:57,280 --> 00:40:00,280
Red Cloud est une vieille femme. Il a laissé les hommes blancs se moquer de lui.

610
00:40:01,280 --> 00:40:06,280
Pas nous. Nous quittons la tribu. Nous vous faisons quitter la terre.

611
00:40:06,280 --> 00:40:11,280
Euh, maintenant, tu ferais mieux de nous laisser tranquilles.

612
00:40:13,280 --> 00:40:15,280
Red Cloud, il a un traité avec mon père.

613
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
Donnons-lui ce garçon.

614
00:40:25,280 --> 00:40:27,280
Jos ! Jos !

615
00:40:37,280 --> 00:40:38,280
Jos !

616
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Jos !

617
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
Jos !

618
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Jos !

619
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
Jos !

620
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
Oh! Oh!

621
00:41:40,280 --> 00:41:43,280
Jeanne ! Jeanne ! Jeanne !

622
00:41:45,280 --> 00:41:47,280
Oh! Oh!

623
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Pourquoi...

624
00:41:50,280 --> 00:41:57,280
Ah Chris ! Je... je t'attendais. J'ai dû t'attendre.

625
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
Je n'aurais jamais dû te quitter. Je n'avais pas le droit d'y aller.

626
00:42:01,280 --> 00:42:05,280
Vous ne pouvez pas en porter la responsabilité. Vous ne devez pas.

627
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
Oh, pourquoi ai-je fait confiance à cet Indien ?

628
00:42:08,280 --> 00:42:13,280
Ce n'était pas... Ce n'était pas Red Cloud. C'était Renégat. Jeff me l'a déjà dit.

629
00:42:15,280 --> 00:42:20,280
Cela serait... Cela serait arrivé de toute façon, même si vous aviez été là.

630
00:42:21,280 --> 00:42:24,280
Mais Dieu merci, ce n'était pas le cas.

631
00:42:25,280 --> 00:42:30,280
Maintenant tu peux continuer à vivre pour... pour nous tous.

632
00:42:31,280 --> 00:42:36,280
S'il vous plaît, ne laissez pas cela vous détruire.

633
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Rose!

634
00:42:47,280 --> 00:42:53,280
Je ne me souviens pas grand-chose des jours suivants, sauf que nous avons plongé dans cinq tombes.

635
00:42:54,280 --> 00:42:58,280
Je suppose que je n'ai même pas mangé jusqu'à ce que l'éclaireur me retrouve dans un autre train de wagons.

636
00:42:58,280 --> 00:42:59,280
Mais celui-ci...

637
00:43:00,280 --> 00:43:05,280
Alors même que Flint McCullough essayait de me sortir de mon état de choc, les derniers mots de Janet se réalisaient.

638
00:43:06,280 --> 00:43:10,280
La terrible culpabilité que je ressentais me détruisait déjà.

639
00:43:13,280 --> 00:43:16,280
Comment pourrez-vous me pardonner, M. Hale, les choses que je vous ai dites ?

640
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
Je ne savais pas.

641
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
Bien sûr que non.

642
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Bien sûr que non.

643
00:43:27,280 --> 00:43:29,280
Mais je ne comprends toujours pas pourquoi...

644
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
Pourquoi je ne suis pas retourné vivre dans l'Est ?

645
00:43:34,280 --> 00:43:38,280
Pourquoi je continue à conduire les gens dans ce pays non civilisé après ce qui s’est passé ?

646
00:43:39,280 --> 00:43:40,280
De nombreuses familles vont mourir.

647
00:43:41,280 --> 00:43:43,280
Certains, mais beaucoup ne le feront pas.

648
00:43:44,280 --> 00:43:48,280
Bientôt, ils seront rejoints par une autre famille, puis dix autres, puis une centaine.

649
00:43:48,280 --> 00:43:52,280
Alors il y aura une ville, ailleurs une autre ville. C'est ainsi qu'un grand pays grandit.

650
00:43:53,280 --> 00:43:55,280
Un chef de wagon peut vous aider dans tout cela.

651
00:43:56,280 --> 00:43:57,280
Il peut en faire partie.

652
00:43:59,280 --> 00:44:05,280
Madame Martin, ma famille a péri pour que d'autres qui ont suivi puissent vivre.

653
00:44:07,280 --> 00:44:09,280
Ils sont morts en vain seulement s'il n'y en a pas d'autres.

654
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
D'autres comme toi.

655
00:44:12,280 --> 00:44:14,280
Pourquoi l'Angleterre n'était-elle pas un endroit assez bon pour cette porte ?

656
00:44:15,280 --> 00:44:17,280
Pourquoi St. Joe n'est-il pas un endroit assez bien pour cela maintenant ?

657
00:44:18,280 --> 00:44:21,280
Si un homme ne peut pas être libre là où il est, il ira là où il peut être.

658
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
Nous n'avons pas été opprimés dans le Missouri.

659
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Pourquoi mon mari ne peut-il pas être heureux là-bas ?

660
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
Pourquoi tous les habitants du Missouri ne peuvent-ils pas y être heureux ?

661
00:44:31,280 --> 00:44:32,280
Pourquoi ne puis-je pas être heureux là-bas ?

662
00:44:33,280 --> 00:44:34,280
Pourquoi ne puis-je pas être heureux là-bas ?

663
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Pourquoi ne puis-je pas être heureux là-bas ?

664
00:44:37,280 --> 00:44:38,280
Pourquoi ne puis-je pas être heureux là-bas ?

665
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
Pourquoi mon mari ne peut-il pas être heureux là-bas ?

666
00:44:40,280 --> 00:44:42,280
Pourquoi tous les gens à bord de ce train de wagons ne peuvent-ils pas être heureux là où ils étaient ?

667
00:44:46,280 --> 00:44:49,280
Pourquoi un autre endroit est-il toujours meilleur ?

668
00:44:50,280 --> 00:44:54,280
Pour la même raison, l’homme a inventé la roue avant le fauteuil à bascule.

669
00:44:55,280 --> 00:44:59,280
S'il n'y avait pas son instinct d'explorer et de peupler des endroits lointains,

670
00:45:00,280 --> 00:45:02,280
il aurait inventé le fauteuil à bascule en premier.

671
00:45:03,280 --> 00:45:05,280
Sauf qu'il l'utiliserait dans une grotte.

672
00:45:09,280 --> 00:45:12,280
C'est un peu lourd pour vous, n'est-ce pas, madame Martin ?

673
00:45:13,280 --> 00:45:15,280
Merci, M. Hale. Merci pour tout.

674
00:45:16,280 --> 00:45:19,280
Mais si cette porte doit un jour être levée, c'est à moi de le faire.

675
00:45:38,280 --> 00:45:39,280
Je vais le faire.

676
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
Je vais l'avoir.

677
00:46:30,280 --> 00:46:32,280
M. Hale vient de me raconter l'histoire de sa famille.

678
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Je me demande pourquoi.

679
00:46:37,280 --> 00:46:40,280
Je me demande pourquoi il était prêt à se torturer ainsi.

680
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
Juste pour moi.

681
00:46:44,280 --> 00:46:46,280
Parce que ce que nous faisons ici est important, Helen.

682
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
Et à un homme comme M. Hale,

683
00:46:50,280 --> 00:46:52,280
cela fait de nous des personnes importantes.

684
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
Je vais l'avoir.

685
00:47:33,280 --> 00:47:34,280
Hélène !

686
00:47:35,280 --> 00:47:36,280
Où vas-tu avec nos couvertures ?

687
00:47:37,280 --> 00:47:39,280
Ce ne sont pas nos couvertures. Ils appartiennent aux Harris ici.

688
00:47:40,280 --> 00:47:41,280
Eh bien, où vas-tu avec eux ?

689
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
La grange.

690
00:47:43,280 --> 00:47:44,280
Eh bien, pourquoi ?

691
00:47:45,280 --> 00:47:48,280
Eh bien, les Harris vont vivre dans notre grange jusqu'à ce qu'ils aient le temps de construire leur propre maison.

692
00:47:49,280 --> 00:47:52,280
Je t'ai dit que je n'allais pas vivre ici au milieu de nulle part, sans voisins.

693
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Alors je suis parti et j'en ai trouvé.

694
00:47:54,280 --> 00:47:56,280
Tu sais, Chris, hier, Mme Martin n'allait pas rester.

695
00:47:57,280 --> 00:47:58,280
Qu'est-ce que tu es censé avoir pour qu'elle change d'avis ?

696
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Oh, j'ai une idée.

697
00:48:01,280 --> 00:48:04,280
Elle vient de découvrir la différence entre une roue et une chaise berçante.

698
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Une roue et un fauteuil à bascule ?

699
00:48:10,280 --> 00:48:11,280
Charlie, une roue.

700
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
Vous savez, il y en a quatre.

701
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
Ils sont ronds.

702
00:48:13,280 --> 00:48:14,280
Ils ont des rayons dedans.

703
00:48:14,280 --> 00:48:15,280
Les chariots roulent dessus.

704
00:48:15,280 --> 00:48:16,280
Et puis il y a aussi un fauteuil à bascule.

705
00:48:16,280 --> 00:48:17,280
Je ne veux pas de roues.

706
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
Je ne veux pas de fauteuils à bascule.

707
00:48:18,280 --> 00:48:19,280
Je veux des roues.

708
00:48:19,280 --> 00:48:20,280
Je veux des roues.

709
00:48:20,280 --> 00:48:21,280
Je veux des roues.

710
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Je veux des roues.

711
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Je veux des roues aussi.

712
00:48:23,280 --> 00:48:24,280
Je ne veux pas de roues.

713
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Je ne sais pas ce que sont les rocking-chairs, mais que veut-il dire ?

714
00:48:26,280 --> 00:48:29,280
Eh bien, si vous aviez écouté, je pense que ce que Chris veut dire, c'est que probablement, peut-être...

715
00:48:31,280 --> 00:48:32,280
Eh bien, si elle l'avait fait...

716
00:48:34,280 --> 00:48:36,280
Pourquoi poses-tu tout le temps des questions aussi stupides ?

717
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Allez, mettons les meubles dans la maison.


